Сертифікований переклад

Замовити переклад

Сертифікований переклад — це офіційний письмовий переклад документів, підтверджений підписом кваліфікованого перекладача. Такий переклад приймають усі державні структури Великої Британії, включно з Home Office, університетами, роботодавцями та юридичними установами. У Сполученому Королівстві вимагають саме сертифікований переклад, а не нотаріально засвідчений або присяжний, як це прийнято в деяких інших країнах.

Коли потрібен цей тип перекладу?

Сертифікований переклад документів потрібен, якщо ви:

  • подаєте документи для отримання британської візи (Homes for Ukraine, Ukraine Permission Extension Scheme (UPE) тощо), а також для натуралізації;
  • вступаєте до британського навчального закладу;
  • влаштовуєтесь на роботу у Великій Британії;
  • оформлюєте юридичні або фінансові документи;
  • проходите процедуру підтвердження диплома або кваліфікації (через ENIC, Ecctis, General Medical Council) і в інших ситуаціях.
Сертифікований переклад в Англії

Хто має право надавати послугу сертифікованого перекладу? 

Переклад має бути виконаний кваліфікованим перекладачем — фахівцем з відповідною освітою або професійним досвідом, щоб його визнали офіційні органи Великої Британії (Home Office, університети, суди тощо). Такий переклад має містити заяву про точність перекладу, у якій перекладач підтверджує, що переклад є повним і правильним, підпис перекладача, дату, контактні дані та печатку.

Членство в професійних організаціях ITI (Institute of Translation and Interpreting) і CIOL (Chartered Institute of Linguists) є важливим показником кваліфікації і надійності перекладача у Великій Британії. Воно підтверджує, що фахівець відповідає високим професійним стандартам, дотримується етичного кодексу та постійно вдосконалює свої навички. Наявність такого членства підвищує довіру клієнтів і офіційних установ, адже демонструє, що перекладач має визнану професійну підготовку, досвід і серйозне ставлення до якості своєї роботи.

Viktoriia Bogdanova MITI translator

Я маю статус MITI (Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting), що підтверджує мою професійну кваліфікацію, досвід і відповідність високим стандартам ITI. Цей статус засвідчує, що моя робота проходила ретельну оцінку фахівцями галузі, а також що я дотримуюся етичних норм і принципів спеціалізованої практики. Мої переклади супроводжуються офіційною печаткою ITI, що додатково засвідчує їхню автентичність і високий стандарт якості.

Документи, що перекладаються із сертифікацією

Особисті документи:

  • Паспорт громадянина України («внутрішній» паспорт)
  • Паспорт громадянина України для виїзду за кордон (закордонний паспорт)
  • Посвідка на проживання
  • Реєстраційний номер облікової картки платника податків (РНОКПП/ІПН/ідентифікаційний код)
  • Посвідчення водія
  • Пенсійне посвідчення
Переклад особистих документів у Англії
Переклад свідоцтва про народження у Британії
  • Свідоцтво про народження
  • Свідоцтво про шлюб
  • Свідоцтво про розірвання шлюбу
  • Свідоцтво про зміну імені
  • Свідоцтво про смерть
  • Свідоцтво про усиновлення

Освітні документи:

  • Атестат про середню освіту
  • Диплом бакалавра/магістра
  • Додаток до диплома
  • Табель
  • Сертифікат про професійну кваліфікацію
  • Сертифікат про проходження курсу або тренінгу
  • Довідка про навчання

Медичні документи:

  • Медична довідка
  • Висновок лікаря
  • Карта щеплень
  • Лабораторний аналіз
  • Документ про інвалідність
  • Довідка для страхової компанії
  • Лікарський сертифікат про стан здоров’я

Юридичні документи:

  • Судове рішення/постанова
  • Нотаріальний акт
  • Довіреність
  • Заповіт
  • Спадковий документ
  • Заява або протокол
  • Поліцейський протокол

Фінансові документи:

  • Банківська виписка
  • Довідка про доходи
  • Податкова декларація
  • Кредитний договір
  • Договір про іпотеку
  • Баланс або фінансовий звіт компанії
  • Довідка про оцінку майна

Це лише частина документів, які можуть потребувати сертифікованого перекладу. Існує багато інших типів матеріалів, що також можуть вимагатися державними установами, навчальними закладами, судовими органами або приватними компаніями. У разі потреби я здійсню переклад будь-яких додаткових документів відповідно до ваших вимог.

Переклад для міграційних потреб

Для міграційних процесів у Великій Британії надзвичайно важливо надавати сертифіковані переклади документів. Органи, такі як Home Office, UK Visas and Immigration (UKVI) та інші офіційні інституції, приймають лише переклади, виконані кваліфікованими перекладачами і засвідчені відповідно до британських вимог. Сертифікований переклад гарантує, що ваші документи будуть прийняті під час подання на візу, отримання дозволу на проживання або інших імміграційних процедур.

Перелік основних міграційних потреб, за яких українцям у Великій Британії може знадобитися сертифікований переклад документів:

  • Натуралізація
  • Постійне проживання
  • Віза дружини/чоловіка
  • Віза нареченої/нареченого
  • Homes for Ukraine (HFU)
  • Ukraine Permission Extension Scheme (UPE)
  • Біженство
  • Гуманітарний захист
  • Робоча віза
  • Сезонна робоча віза
  • Студентська віза

Замовлення та виконання сертифікованого перекладу

1. Зв’язок і консультація

Зі мною можна зв’язатися у зручний для вас спосіб:

  • Телефон: +447467585791
  • WhatsApp: +447467585791
  • Електронна пошта: viktoriiatranslations@gmail.com або contact@top-assistant.com

Під час першого контакту я уточню деталі замовлення, необхідні терміни та відповім на всі запитання.

2. Надання документів для перекладу
Для роботи мені потрібні:

  • Скан-копії або якісні світлини всіх необхідних сторінок документів (зображення мають бути чіткі, з повною видимістю тексту, печаток, штампів)
  • Імена латиницею осіб, зазначених у документі (якщо у вас немає транслітерації імен, вони будуть написані відповідно до офіційних правил)
  • Бажана термінологія, якщо вона важлива для правильного перекладу

Паперові оригінали надсилати не потрібно — у Великій Британії офіційні переклади виконуються онлайн.

3. Виконання перекладу та сертифікація
Після отримання матеріалів я виконую та сертифікую переклад. Структура готового PDF містить:

  • Цифрову копію оригіналу документа
  • Переклад із офіційною печаткою
  • Сертифікацію перекладу

4. Отримання готового перекладу
Готова робота надсилається в електронному вигляді (PDF). Саме цей формат зазвичай приймають усі установи у Великій Британії. За потреби можу підготувати паперову версію та надіслати поштою — ця послуга оплачується окремо.

Я працюю у галузі перекладу з 2009 року, маю за плечима сотні успішно перекладених документів. Мої переклади приймають усі британські установи, оскільки я маю підтверджену професійну кваліфікацію у Великій Британії: статус MITI (Member of the Institute of Translation & Interpreting) та включення до офіційної британської бази кваліфікованих перекладачів. Я гарантую професійну якість і відповідність британським стандартам.

Звертайтеся до мене за терміновими сертифікованими перекладами з української на англійську, які виконуються онлайн і мають офіційне визнання у Великій Британії. Я виконую сертифіковані переклади лише для цієї мовної пари. Зверніть увагу: перекладам з англійської на українську, які подаються до українських установ, потрібне нотаріальне засвідчення — я не надаю такої послуги на території Великої Британії.

Примітка: ви можете спілкуватися зі мною будь-якою з цих мов: українською, англійською, російською або французькою.

Часті запитання

Перегляньте цей розділ, щоб знайти відповіді на найчастіші запитання. Потрібно більше інформації? Зателефонуйте або напишіть мені — я завжди готова допомогти!

Оберіть послугу, яка вас цікавить, і надайте детальну інформацію (з якої мови на яку потрібен переклад, обсяг перекладу, очікуваний термін виконання). Після цього ви отримаєте розрахунок вартості послуги. Якщо все вас влаштовує — підтвердіть замовлення.

Ви можете здійснити оплату переказом на мій британський банківський бізнес-рахунок (це можна зробити як з Великої Британії, так і за її межами).
Також доступна оплата через PayPal.
Опція оплати на український банківський рахунок відсутня.

Термін виконання замовлення залежить від складності, обсягу роботи та моєї поточної завантаженості. Наприклад, переклад односторінкового документа зазвичай виконується мною протягом 1–2 днів, тоді як переклад п’ятисторінкового рішення суду може зайняти більше часу.

Так, я професійно працюю в галузі перекладу з 2009 року. Маю кваліфікацію перекладачки, отриману в Україні, а також визнання у Великій Британії — статус кваліфікованої перекладачки MITI.

Так, усі ваші матеріали залишаються повністю конфіденційними, і доступ до них матиму тільки я. Після виконання замовлення та його відправлення вам усі файли видаляються з моїх пристроїв і ніколи не зберігаються та не передаються третім особам.

Зв’яжіться зі мною

  • contact@top-assistant.com
  • viktoriiatranslations@gmail.com
  • +447467585791
Whatsapp Facebook Linkedin

© Вікторія Богданова